-
1 eine trostlos e Gegend
прил.общ. безотрадная местность, унылая местностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine trostlos e Gegend
-
2 trostlos
trostlos a безотра́дный; безнадё́жный; уны́лый; отча́янныйein trostloser Fall приско́рбный слу́чайeine trostlos e Gegend безотра́дная [уны́лая] ме́стностьeine trostlose Zukunft бу́дущее без наде́жд -
3 trostlos
trostlos adj Situation usw ümitsiz; Aussichten usw iç açıcı olmayan; Gegend usw kasvetli, ıssız, perişan -
4 trostlos
Adj. Situation etc.: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc.: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable; ihnen war trostlos zumute they were in despair; eine trostlose Gegend a dreary place; trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *disconsolate; depressing; comfortless; drear; dreary; inconsolable* * *trost|losadjhopeless; Jugend, Verhältnisse miserable, wretched; (= verzweifelt) inconsolable; (= öde, trist) drearytróstlos langweilig — desperately boring
* * *1) (very sad, lonely and unhappy.) desolate2) drearily3) (gloomy: What dreary weather!) dreary* * *trost·los1. (deprimierend) miserable, wretchedbei diesem \trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather2. (öde und hässlich) desolateeine \trostlose Landschaft a bleak landscape* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *trostlos adj Situation etc: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable;ihnen war trostlos zumute they were in despair;eine trostlose Gegend a dreary place;trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *adj.cheerless adj.comfortless adj.disconsolate adj.dismal adj.dreary adj.inconsolable adj. adv.disconsolately adv.dismally adv.drearily adv.inconsolably adv. -
5 trostlos
adj1) безутешный2) безотрадный; безнадёжный; унылый; отчаянныйein trostloser Fall — прискорбный случайeine trostlose Zukunft — будущее без надежд -
6 trostlos
tróstlos adj 1. безутешен, неутешим, отчаян; 2. пуст, еднообразен, скучен (местност); ihr war trostlos zumute тя беше отчаяна.* * *a (ьber A) безутешен, отчаян (за); безнадежден; 2. пуст, безинтересен, без всякаква прелест; e-e =e Gegend пуста, еднообразна местност. -
7 trostlos
-
8 trostlos
безотра́дный. trist: Gegend, Anblick auch уны́лый. jdm. ist trostlos ums Herz у кого́-н. тоскли́во [umg му́торно] на душе́. die Lage wurde immer trostloser положе́ние станови́лось отча́янным -
9 trostlos
-
10 trostlos
I. adj -
11 trostlos
- {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió - {cheerless} buồn ủ rũ, ỉu xìu, âm u, không vui vẻ, miễn cưỡng, bất đắc dĩ - {comfortless} bất tiện, không đủ tiện nghi, tẻ nhạt, buồn tẻ, bị bỏ rơi không ai an ủi - {dark} tối, tối tăm, tối mò, mù mịt, u ám, ngăm ngăm đen, đen huyền, thẫm sẫm, mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng, không minh bạch, dốt nát, ngu dốt, bí mật, kín đáo, không ai hay biết gì, không cho ai biết điều gì - buồn rầu, chán nản, bi quan, đen tối, ám muội, ghê tởm, nham hiểm, cay độc - {desolate} bị tàn phá, tan hoang, đổ nát, không người ở, tiêu điều, bị ruồng bỏ, bị bỏ rơi, lẻ loi, bơ vơ, cô độc, đau buồn, buồn phiền, sầu não - {disconsolate} không thể an ủi được, không thể giải được, phiền muộn, chán nản thất vọng - {dismal} buồn thảm, buồn nản, u sầu - {dreary} tồi tàn, thê lương - {inconsolable} không thể nguôi, không thể giải khây - {miserable} cực khổ, khốn khổ, khổ sở, cùng khổ, đáng thương, nghèo nàn - {sordid} bẩn thỉu, nhớp nhúa, hèn hạ, đê tiện, tham lam, keo kiệt, bẩn, xỉn = trostlos (Gegend) {wild}+ -
12 безотрадная местность
adjgener. eine trostlos e GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > безотрадная местность
-
13 унылая местность
adjgener. eine trostlos e Gegend -
14 desolate
1. adjective2) (uninhabited) öde; verlassen2. transitive verb1) (devastate) verwüsten [Land]2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen* * *['desələt]2) (very sad, lonely and unhappy.) trostlos•- academic.ru/19892/desolation">desolation* * *deso·late[ˈdesələt]1. (barren) trostlos\desolate landscape/prospect trostlose Landschaft/Aussicht2. (unhappy) niedergeschlagento feel \desolate sich akk niedergeschlagen fühlento look \desolate niedergeschlagen aussehen* * *['desəlɪt]1. adjhe was desolate without her — ohne sie fühlte er sich einsam und verlassen ['desəleɪt]
2. vt (liter)place verwüsten* * *A adj [ˈdesələt] (adv desolately)1. wüst, verwüstet2. einsam, verlassen:a) unbewohntb) allein (nur präd), vereinsamt:3. trostlos:a) traurig (Gedanken etc)b) öde (Gegend, Stunden etc)B v/t [-leıt]1. verwüsten2. entvölkern3. verlassen, einsam zurücklassen4. trostlos oder elend machen* * *1. adjective1) (ruinous, neglected, barren) trostlos [Haus, Ort]; desolat [Zustand]2) (uninhabited) öde; verlassen3) (forlorn, wretched) trostlos [Leben]; verzweifelt [Schrei]2. transitive verb1) (devastate) verwüsten [Land]2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen* * *v.verwüsten v. -
15 desolado
đeso'lađoadj1) wüst2) (fig: triste) trostlos, traurig3) (fig: miserable) trostlosdesoladodesolado , -a [deso'laðo, -a]num1num (desierto) trostlosnum2num (desconsolado) verzweifelt -
16 forlorn
adjective1) (desperate) verzweifeltforlorn hope — (faint hope) verzweifelte Hoffnung; (desperate enterprise) aussichtsloses Unterfangen
2) (forsaken) [einsam und] verlassen* * *[fə'lo:n](pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) verzweifelt, verlassen- academic.ru/87197/forlornly">forlornly* * *for·lorn[fəˈlɔ:n, AM fɔ:rˈlɔ:rn]1. (alone) einsam2. (desolate) verlassen\forlorn place trostlose Gegenda \forlorn hope verlorene Liebesmühein the \forlorn hope in der schwachen Hoffnung* * *[fə'lɔːn]adj1) (= desolate) verlassen; (= miserable) trostlosforlorn appearance (of house etc) — desolates or trostloses Aussehen
the palaces stood empty and forlorn — die Paläste standen leer und verlassen da
2) (= despairing) attempt, effort verzweifeltit is a forlorn hope — es ist ziemlich aussichtslos, es ist eine ziemlich aussichtslose Sache
in the forlorn hope of success/of finding a better life — in der verzweifelten Hoffnung auf Erfolg/ein besseres Leben
* * *forlorn [fə(r)ˈlɔː(r)n] adj1. verlassen, einsam2. verzweifelt, hoffnungs-, hilflos3. unglücklich, elend4. verzweifelt:5. beraubt (of gen):forlorn of all hope aller Hoffnung beraubt* * *adjective1) (desperate) verzweifeltforlorn hope — (faint hope) verzweifelte Hoffnung; (desperate enterprise) aussichtsloses Unterfangen
2) (forsaken) [einsam und] verlassen* * *adj.trist (Gegend) adj. v.verlassen v. -
17 trübselig
I Adj. gloomy; (elend) wretched, miserable; (öde) dreary, bleak; trübselige Zeiten durchmachen go through miserable times* * *doleful* * *trüb|se|ligadjgloomy; Gegend bleak; Behausung depressing* * *trüb·se·lig1. (betrübt) gloomy, miserable, melancholyein \trübseliges Gesicht/eine \trübselige Miene a gloomy [or miserable] face/expression2. (trostlos) bleak, dreary* * *1. 2.* * *trübselige Zeiten durchmachen go through miserable timesB. adv dasitzen, vor sich hinschauen etc: gloomily;trübselig verlaufen pass miserably* * *1. 2. -
18 verlassen
n; -s, kein Pl.: vor / nach Verlassen des Gebäudes etc. before / after leaving the building etc.; böswilliges Verlassen JUR. wil(l)ful abandonment* * *to leave ( Verb); to abandon ( Verb); to quit ( Verb); to desert ( Verb); derelict (Adj.); desolate (Adj.); forlorn (Adj.); to forsake ( Verb); abandoned (Adj.);sich verlassento trust* * *Ver|lạs|sennt -s, no plvor/nach Verlassen des Gebäudes — before/after leaving the building
* * *1) (having been left without any intention of returning to or reclaiming: The police found the abandoned car.) abandoned2) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) check out3) (abandoned: his deserted wife and children.) deserted4) ((an) act of deserting.) desertion5) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) desert6) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) fail7) forlornly8) forlorn9) (to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) forsake10) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) leave* * *ver·las·sen *1I. vt▪ jdn \verlassen to abandon [or leave] [or desert] sb2. (aus etw hinausgehen, fortgehen)▪ etw \verlassen to leave sth▪ jdn \verlassen to pass away [or on▪ jdn \verlassen to desert sbder Mut verließ ihn he lost courage, his courage left him5.II. vrman kann sich auf ihn \verlassen he's reliable, you can rely on him▪ sich akk [darauf] \verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or form sb's] doing sth/sth happeningdarauf können Sie sich \verlassen you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of itworauf du dich \verlassen kannst! (fam) you bet! fam, you can bet your shirt [or bottom dollar] [or BRIT boots] on it! famver·las·sen2adj deserted; (verwahrlost) desolateein \verlassenes Haus/eine \verlassene Straße a deserted [or an empty] house/street* * *I 1.unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come
2.worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
unregelmäßiges transitives Verb leaveIIGroßvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
* * *verlassen1 (irr)das Bett verlassen nach Krankheit: get out of bed, get up again;seine Kräfte verließen ihn his strength failed him; plötzlich: auch his energy drained from him;er hat uns für immer verlassen euph he has passed away;B. v/r:Sie können sich darauf verlassen you can count on it,Sie können sich darauf verlassen, dass … auch you can rest assured that …;sein Wort kann man sich verlassen he’s as good as his word;verlass dich drauf! umg take my word for itverlassen2A. pperf → verlassen1B. adjvon by);verlassen aufgefunden werden Auto etc: be found abandoned;sich (dat)einsam und verlassen vorkommen feel all alone;* * *I 1.unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come
2.worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
unregelmäßiges transitives Verb leaveIIGroßvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
* * *n.desertion n.quitting n. -
19 öde
'ɔːdəf1) ( Gegend) desierto m, despoblado m2) ( Langweiligkeit) aburrimiento m, monotonía f<-n> oda FemininAdjektiv -
20 begraben
vt: du kannst dich begraben lassen!laß dich begraben! куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!, кишка тонка! Wenn dir nichts Plausibleres als Erklärung einfällt, kannst du dich begraben lassen, damit kannst du dich begraben lassen!laß dich damit begraben! с этим [туда] и соваться нечегоэтому грош ценас этим [на этом] ты далеко не уедешь. Mit so einem Zeugnis kannst du dich begraben lassen.Laß dich mit deinen veralteten Ansichten [mit dieser Idee] begraben! da möchte ich nicht begraben sein не хотел бы я там жить [долго оставаться]. Das ist ein Kaff. Dort möchte ich nicht begraben sein.Die Gegend, wo ihr hin ziehen sollt, ist so trostlos, daß ich dort nicht begraben sein möchte.Das ist ein so langweiliges Nest, von der ganzen Welt abgeschnitten, da möchte ich nicht begraben sein, da liegt der Hund begraben вот где собака зарыта. См. тж. Hund, das Kriegsbeil begraben уладить спор, прийти к соглашению.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > begraben
См. также в других словарях:
trostlos — verlassen; einsam; untröstlich; fad; trist; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; … Universal-Lexikon
trostlos — tro̲st·los Adj; 1 ohne Trost und Hoffnung ≈ verzweifelt: Ihnen war trostlos zumute 2 deprimierend (schlecht) <Wetter> 3 hässlich und langweilig ≈ trist <eine Gegend> || hierzu Tro̲st·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gottverlassen — gott|ver|las|sen [ gɔtfɛɐ̯lasn̩] <Adj.> (ugs.): abseits vom Verkehr, von städtischem Getriebe gelegen, sodass man es als bedrückend und trostlos empfindet: eine gottverlassene Gegend. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ einsam, ↑ entlegen. * * *… … Universal-Lexikon
verlassen — einsam; untröstlich; trostlos; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; öd; menschenleer; abgeschieden; … Universal-Lexikon
trist — fad; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; schnöde; langatmig * * * trist [trɪst] <Adj.>: traurig anzusehen; durch Tros … Universal-Lexikon
einsam — verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (u … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
trübselig — depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Consolatio — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
Stadtwaage (Frankfurt) — Die Stadtwaage neben dem Leinwandhaus, 1874 (Fotografie von Carl Friedrich Mylius) … Deutsch Wikipedia
Trösten — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
